06 – In the Flower Garden

En el Jardín

[Fou~]

Merlín: ¡Ah! Así que parece que estoy atrapado.

Que horrible jaula,

El artesano que hizo esto parece que era bastante malo con el trabajo detallado.

[Track 03: Stories]

El hombre colocó el bastón en su hombro y golpeó el suelo con la parte superior.

Repentinamente, el lugar se transformó en algo más majestuoso.

Se convirtió en una hermosa torre, incluso después de eso, el lugar no se desplomó.

No había nada parecido a una entrada.

Esta torre está en un lugar que no interactúa con el mundo exterior.

El mago, que se encontraba solo en este lugar eligió ver el camino del pecado que lo trajo aquí cuando estaba vivo, sin ningún motivo en particular.

 

El hombre se sentó en una roca y miró a través del espacio en la pared.

Ella estaba viendo la colina destruida.

El hombre sabía cómo y dónde fue que ella cayó.

Ella pidió un deseo,

La salvación de Gran Bretaña, no…

La salvación de la gente de su pueblo.

Y el resultado de esto es eso.

El tiempo del rey se detuvo en la colina de Camlann,

Ella era invocada a toda clase de época, al abismo de la muerte, y en todas ellas exigía el Santo Grial.

Situación extraña, pero ahora vivía como un espíritu heroico.

Y entonces, cuando se las arregle para poner sus manos en el Santo Grial, el contrato será completado.

Probablemente seguirá viviendo como un guardián, aun después de la muerte.

Entonces que así sea, pensó el hombre.

Pero hay una cosa que es inaceptable.

La chica, sin pensarlo dos veces decidió que necesitaba el Santo Grial.

Ella probablemente, intentará rehacer el día de la selección.

Eso sería una negación de su propia existencia.

Un pacto para borrar todo el sufrimiento y la lucha que atravesó la chica llamada Artoria.

Ese deseo, incluso un mago inhumano como yo, podía afirmar que era un error.

Pero al mismo tiempo, él sabía de su terquedad.

No importa lo que suceda, ella seguramente tendrá sus manos en el Santo Grial.

Y en caso de no obtenerlo, su deseo, probablemente todavía pueda conseguirlo.

¿Cuán doloroso era esperar un futuro sin salvación?

En el jardín de las flores, el tiempo no existía, pero ahora parecía como si se hubiera detenido.

Cada segundo se sentía como una eternidad insoportable.

Cada segundo se sentía como no poder volver la mirada hacia otro lugar.

Pero entonces…

 

Bedivere – Una Historia de Caballeros

Bedivere: La batalla terminó.

La puesta del sol era como el color de la sangre que fluía por la colina.

Ahora, sólo la oscuridad de la noche dominaba el campo de batalla.

La colina estaba llena de cadáveres.

Un caballero sin aliento se movía rápidamente.

Sus manos estaban firmes en las riendas.

Su caballo blanco aun herido se movía sin parar.

Los únicos sobrevivientes eran el jinete, el caballo blanco y…

Y el rey que estaba acostado en la espalda del caballo blanco.

“¡Permanezca despierto!”

“Si llegamos a ese bosque, indudablemente…”

El caballero apuntaba hacia el bosque, que no estaba cubierto de sangre.

Él sabía de la inmortalidad del rey.

En consecuencia, estaba seguro de que si el rey podía descansar en un lugar tranquilo, él se curaría.

No podía hacer más que creer en eso.

Él no luchó por el bien del país.

Él empuñó su espada por la causa del rey.

Pensando que su servicio podría ayudar, el joven logró formar parte de la guardia del rey.

El rey que no mostró su verdadero rostro.

El joven, que no permitió que sus sentimientos personales intervinieran y actuó imparcialmente.

Si me quedo a su lado, tal vez pueda ver el verdadero rostro del rey, pensó con expectación.

Sin embargo, lo que sucedió fue completamente diferente de lo que esperaba.

El rey nunca había sonreído por su propio bien.

El saber eso lo enfureció, él solo deseaba que su rey fuera premiado con la luz algún día.

Sin embargo, el rey todavía estaba solo.

En consecuencia, el caballero negó la muerte del rey.

Cuando llegaron al bosque, el caballero cargó el cuerpo del rey.

Bedivere: Su alteza, traeré a las tropas de inmediato, así que por favor, descanse hasta entonces.

Artoria: ¿Bedivere?

Bedivere: ¡¿Su alteza?! ¿Ha recuperado la conciencia…?

Artoria: Sí, estaba teniendo un sueño.

Bedivere: ¿Un sueño…?

Artoria: Sí. No suelo soñar muy seguido, por lo que fue una experiencia invaluable.

[Track 09: Particles]

Bedivere: …Eso es… Entonces, por favor descanse, puede que vea la continuación de su sueño. Iré a buscar a las tropas en ese tiempo.

Artoria: Ahh…

Bedivere: Su alteza… ¿He sido descortés?

Artoria: No, sólo me sorprendió lo que dijiste. No sabía que un sueño se podía ver después de que uno despertara. ¿Estás diciendo que podré ser capaz de ver el mismo sueño otra vez si vuelvo a cerrar mis ojos…?

Bedivere: Sí. Si lo desea fuertemente, será capaz de ver el mismo sueño. Yo también lo he experimentado anteriormente.

Tal cosa no es posible.

Lo que sucede sólo una vez y no continuamente es lo que la gente llama un sueño.

Aun así, el caballero mintió.

Lamenta que este sea el primero y el último acto de deshonestidad hacia el rey.

Artoria: Ya veo. Eres sabio, Bedivere.

Bedivere… Toma mi espada.

Escucha. Cruza este bosque y pasa por esa colina ensangrentada. Hay un profundo lago más allá. Arroja mi espada en ese lago.

Bedivere: ¡—— ! ¡Su alteza, eso es…!

Artoria: Ve. Una vez hayas cumplido mi orden, vuelve aquí y dime lo que viste.

Bedivere: Y así, el caballero toma la espada y va hacia la colina con indecisión todavía en su mente.

El caballero se lamentó tanto por el rey que no pudo lanzar la espada.

Por eso regresó del borde del lago a donde se encontraba el rey.

Sin embargo, el rey ya lo había previsto.

Cuando el caballero miente que había arrojado la espada,

El rey sólo le responde que “siga sus órdenes”.

Pero eso llegó a su fin.

Cuando el caballero se dio cuenta de que no podía cambiar la decisión del rey, después de pasar la entrada de la montaña, arrojó la espada hacia el lago en su tercera visita.

La Espada Sagrada había regresado al lago.

Cuando regresó al bosque, cruzando la entrada de la montaña.

El bosque estaba cubierto con la luz del sol.

El campo de batalla estaba lejos.

No había ningún rastro del escenario de derramamiento de sangre.

Dentro de una luz tan suave y pura.

Bedivere: Cuando arrojé la espada al lago…

La dama del lago la recogió, sin duda.

Artoria: …Ya veo. Siéntete orgulloso de ti mismo. Has obedecido la orden de tu rey.

——-Lo siento, Bedivere.

Parece que este sueño será… un poco más… largo ——–

Bedivere: ¿Lo está viendo, Rey Arturo…?

¿….La continuación de su sueño——?

El paraíso está lejos y el despejado cielo es azul.

Finalmente la batalla ha terminado.

Aquellas palabras que murmuré fueron tomadas por el viento.

Así como el cielo se hunde en un infinito azul, el rey durmió viendo un sueño, un sueño distante.

 

 

En el Jardín

Merlín: ¡¡Sí!!

[Fou~ Fou~]

Merlín: ¡¡Hermoso, es un milagro!!

Con todo lo que sucede en el mundo… ¡Pensar que un final como ese existía!

No sé qué pasó, pero la historia se ha calmado.

Al final de su larga búsqueda por el Santo Grial, ha aceptado su propio destino.

No fue por el cansancio de luchar o que desistiera.

Ella sin duda, logró obtener el Santo Grial, y luego,

¡Lo rechazó por su propia voluntad!

No importa lo que digan,

El rey eligió el mejor camino.

Incluso si hay destrucción, este final no es un error.

Fue una vida de la que podía estar orgullosa.

Eso… Así que si al final la aceptó, ya no hay necesidad de que me vaya.

-> Lo que soñaste.

-> Lo que dejaste atrás.

-> Lo que me diste.

Todo eso fue mi recompensa.

Sin embargo… Ver que esa mujer obstinada aceptara la derrota es asombroso.

-> Ella debe haber tenido un encuentro increíble y extraño.

-> Cuándo sucedió… No puedo decir en qué era fue ya que todo lo que puedo ver es el presente.

-> Si al menos pudiera ver el futuro, podría regocijarme por ese resultado futuro.

Artoria: [Gracias, Merlín. Te estoy muy agradecida.

Has sido un gran mentor para mí.]

Ese momento, fue realmente problemático.

No pensé que el tiempo en el que aquellas insignificantes palabras llegarían a hacer tanto daño podría llegar.

Aunque eso también es una consecuencia de mis propias acciones.

Ya he visto lo que había que ver.

No. Vi algo mucho más hermoso.

Ve, Cath Palug,

Estoy bien aquí.

Con tu libertad, probablemente participarás en algo realmente hermoso.

[¡Fou~!]

El mago sin ningún sentimiento profundo,

Vio la partida de su último compañero por la ventana.

En el rincón más alejado del mundo, en una prisión cerrada.

Como ningún lugar en el mundo exterior, la inmutable existencia donde crecen las flores, un jardín lleno de memorias.

El jardín del paraíso, Garden of Avalon.

Un hombre que ha olvidado la muerte espera aquí, hasta el día en que el planeta se desvanezca.

Y así, la historia del Rey se convirtió en una que podrá ser contada dentro de este paraíso.

 

Escrito por: Kinoko Nasu

Traducción Inicial: Tancruz

Traducción al Inglés: Owlz