Colaborar

Norway

Colaborar con Einherjar

Anteriormente conocidos como Draigludz translations, en 2016 se publicó una encuesta para cambiar el nombre debido a que el grupo había crecido enormemente. Hasta la fecha, hemos distribuido más de 27 proyectos en 3 años, siempre con una traducción lo más apegada a la original posible y con una presencia final buena. Con el paso del tiempo, hemos querido ser diferentes, mejorar lo que ya hay y por ello, realizamos la compra de varias Novelas ligeras que después se escanearán y traducirán para evitar esperar al traductor en inglés.

¡Gracias a vosotros, hemos podido hacer esto último y mejorar la velocidad de nuestras traducciones!

Cómo colaborar

¡Hay tres formas básicas de ayudarnos, algunas más útiles que otras pero todas en conjunto son maravillosas!

Aportación económica

Por Patreon o Paypal.

Únete a Einherjar

Como traductor o corrector.

Compartir

Por Facebook, Twitter u otras redes.

Porqué necesitamos colaboración

Mucha gente lo pregunta, ¿por qué un grupo de traducción necesitaría colaboración de sus lectores y para qué? Bueno, desde luego que es para mejorar lo que ya tenemos, pero en caso de que necesitéis saber el motivo exacto, os dejamos un esquema sobre el proceso de una Light Novel antes de llegar a vuestras manos (con y sin soporte).

SIN COLABORACIÓN: PROCESO

Capítulo online
→ Novela/capítulo sale.
→ Traductor en inglés lo traduce.
→ Traductor de Einherjar lo traduce.
→ Corrector limpia y da coherencia.
→ Corrector final revisa el trabajo.

Tiempo estimado: 4-6 meses.

PDF
→ Online listo.
→ Limpieza de imágenes.
→ Editor crea el PDF con todo lo que eso conlleve.
→ Editor final revisa el trabajo.
→ Corrector final revisa el trabajo.

Tiempo estimado: 1-2 meses.

CON COLABORACIÓN: PROCESO

Capítulo online
→ Novela/capítulo sale.
→ Compramos versión física o digital (en caso de física, se escanea).
→ Traductor de Einherjar lo traduce.
→ Corrector limpia y da coherencia.
→ Corrector final revisa el trabajo.

Tiempo estimado: 2-3 meses.

PDF
→ Limpieza de imágenes mientras se hace el Online (por Scan).
→ Corrección mientras se hace la versión online.

Tiempo estimado: 1-3 semanas.

 

PREGUNTAS SOBRE COLABORAR

• Primero de todo, ¿qué es Patreon y por qué necesitamos uno?
— Patreon es una herramienta que te permite donar una cantidad de dinero mensual al proyecto y enfocarlo a lo que tú quieras. Por ejemplo, si te interesa que saquemos Date a Live con mayor brevedad, puedes hacerte Patreon por esa causa aquí. El patreon lo hacemos para poder comprar físicos licenciados, traer nuevos proyectos no disponibles en inglés todavía, dar apoyo al sitio web (un dominio nuevo, por ejemplo)… El 100% del dinero obtenido se invierte en el proyecto y no se extrae nunca de ahí.

•  Los proyectos salen antes para los Patreon, ¿no significa eso que los demás esperamos más?
Error. Los proyectos que salen para Patreon por adelantado (de 3-7 días antes) es debido a que colaboran con Einherjar, pero gracias a ellos ese proyecto ha podido avanzar uno o dos meses más rápido de lo que debería por haber obtenido libros digitales o físicos y haber trabajado antes con ellos, eso hace que sea más rápido para todos.

• No quiero donar cada mes, ¿puedo solo donar 1 vez?
— ¡Claro! En la parte derecha del sitio tienes un botón como el que verás a continuación. El botón acepta pagos individuales por Paypal, Tarjeta de Crédito o Débito. Obviamente, recibirás las mismas ventajas que un patreon durante el mes que hayas colaborado. Recuerda poner tu nick en el motivo de la donación y comunicárnoslo por Facebook.

• ¿Qué gana un Patreon diferente a los demás?
— Dependiendo de la cantidad donada, se obtienen ciertos beneficios u otros. Como el Patreon es totalmente voluntario y opcional, jamás se requerirá mantenerlo si tú no quieres y puedes cancelar la mensualidad en cualquier momento. Dejamos a continuación la comparativa de Patreon:

Tipo de Patreon Aportación mínima Ventajas
Einherjar 5 $ • Acceso anticipado a:
Las traducciones de la novela actual.
PDF de la novela.
Votación del próximo proyecto.
Valquiria 10 $ • (Mas todo lo anterior) Acceso anticipado a:
PDF de la novela elegida por ti.
Copia digital en inglés de las novelas (*)

Elección de una novela candidata para traducción del Japonés.
Nornas 35 $ • (Mas todo lo anterior) Elección de:
Un volumen para completar al inglés únicamente para el Patreon (**)
Æsir 50 $ • (Mas todo lo anterior) Nominar una novela para la final de la votación
del próximo proyecto desde el japonés

* Goblin Slayer, Death Match, UchiMusume o Re:Zero.
** Entrega de una a dos semanas.

• ¿Con qué puedo pagar en Patreon? ¿Y el tipo de moneda?
— Se puede ser un Mecenas en Patreon mediante Paypal, Tarjeta de Crédito o Tarjeta de Débito. Patreon cambia automáticamente el tipo de moneda, ¡así que no te preocupes por eso!

• ¿Dónde puedes colaborar con nosotros?

1. DESDE PATREON SIENDO UN MECENAS (Click para ir)

2. DONAR INDIVIDUALMENTE UNA CANTIDAD (a la derecha está el botón)

• Tengo preguntas sobre algo más, ¿qué hago?
— ¡Envíanos un Imbox para poder responder tu duda lo antes posible!